Des voix... et des visages

---

La plupart de ces visages ne vous diront sûrement rien et pourtant, ce sont des acteurs et actrices de talent qui prêtent leurs voix aux plus grandes stars du cinéma américain. Mais aussi dans les séries TV et les jeux vidéo.

Richard Darbois: Harrison Ford, Richard Gere, Jeff Goldblum. Sylvester Stallone dans Copland. Arnold Schwarzenegger dans Conan le Barbare, Commando, Predator. Buzz l'Eclair dans les Toy Story. Oogie Boogie dans The Nightmare Before Christmas. Le Génie dans Aladdin (Disney). TV: Albator dans Albator 78.

Claude Giraud: Robert Redford, Tommy Lee Jones, Liam Neeson, Alan Rickman. Harrison Ford dans Les Aventuriers de l'Arche Perdue. Tom Selleck dans Quigley Down Under. Mel Gibson dans l'Année de tous les Dangers et Le Bounty. Sean Connery dans Le Nom de la Rose. TV: Ulysse dans Ulysse 31. Jimmy Smits dans NYPD Blue.

Françoise Cadol: Sandra Bullock, Angelina Jolie. TV: Patricia Arquette dans Medium. Brenda Strong dans Desperate Housewives. Jeux Vidéo: Lara Croft dans la série Tomb Raider.

Jacques Frantz: Robert De Niro, Mel Gibson, John Goodman. Ron Perlman dans les Hellboy.

Emmanuel Jacomy: Pierce Brosnan, Denzel Washington, Forrest Whitaker. Tom Sizemore dans Strange Days. Tim Robbins dans Mission to Mars et La Guerre des Mondes. Gary Sinise dans Forrest Gump et Apollo 13.

Tania Torrens: Sigourney Weaver. Jessica Rabbit dans Qui veut la peau de Roger Rabbit ? TV: Lena Olin dans Alias.

Annaliese Fromont: Kate Winslet. Denise Richards dans Starship Troopers. Sandra Bullock dans Traque sur Internet.

Alain Dorval: Sylvester Stallone, Nick Nolte. Harry Dean Stanton dans Alien. Jeff Bridges dans Tron. Robert Forster dans Jackie Brown.

Emmanuelle Bondeville: Michelle Pfeiffer. Cameron Diaz dans The Mask. TV: Sherry Stringfield dans Urgences. Marg Helgenberger dans Les Experts.

Benoît Allemane: Morgan Freeman. Jeux Vidéo: Kain dans la série Legacy of Kain.

Bernard Murat: Woody Allen. Richard Dreyfuss dans Jaws, Rencontres du 3e Type, Always. John Hurt dans Alien. Bill Murray dans les Ghostbusters. Malcolm McDowell dans Time after Time.

Bruno Choël: Ewan McGregor, Johnny Depp. Bill Paxton dans Titanic. Joaquin Phoenix dans Gladiator, Signes et Le Village.  Mark Wahlberg dans Les Infiltrés et Phénomènes. Tom Cruise dans Collatéral. Jeux Vidéo: Nathan Drake dans la série Uncharted. Altaïr dans Assassin's Creed.

Céline Monsarrat: Julia Roberts. Lea Thompson dans la trilogie Retour vers le Futur. Stram dans The Nightmare Before Christmas. Dory dans Finding Nemo. TV: Sherry Stringfield dans NYPD Blue.

Claude Bertrand: Roger Moore, John Wayne. Eli Wallach dans Le Bon, la Brute et le Truand. Charles Bronson dans La Grande Evasion et Il était une fois dans l'Ouest. TV: Roger Moore dans Le Saint et Amicalement Vôtre. Banta dans Goldorak.

Francis Lax: Harrison Ford dans la saga Star Wars et Indiana Jones et le Temple Maudit. Gene Hackman dans les deux premiers Superman. Ronny Cox dans Délivrance. John Cazale dans Le Parrain 2. TV: David Soul dans Starsky et Hutch. Tom Selleck dans Magnum. Sancho dans Les Mystérieuses Cités d'Or. Fozzie dans The Muppet Show.

Daniel Beretta: Arnold Schwarzenegger. Le maire dans The Nightmare Before Christmas. Michael Madsen dans Reservoir Dogs. Gary Oldman dans True Romance.

Emmanuel Curtil: Jim Carrey, Ben Stiller. TV: Doug Savant dans Desperate Housewives. Matthew Perry dans Friends. Dean Cain dans Lois et Clark. Jeux Vidéo: George Stobbart dans la série Les Chevaliers de Baphomet.

Greg Germain: Will Smith.

Jacques Richard: Gene Hackman, Robert Duvall. TV: Jerry Hardin dans X-Files. Dennis Franz dans NYPD Blue.

Roger Carel: Charlie Chaplin dans Le Dictateur (redoublage années 60). Peter Sellers dans Docteur Folamour. Jack MacGowran dans Le Bal des Vampires. Peter Ustinov dans Le Crime de l'Orient-Express et Mort sur le Nil. Anthony Daniels/C3PO dans la saga Star Wars. Jerry Lewis dans King of Comedy. TV: Benny Hill dans The Benny Hill Show. Alf dans Alf. David Suchet dans Hercule Poirot. Kermit dans The Muppet Show.

Jean-Pierre Michaël: Brad Pitt, Keanu Reeves, Jude Law, Ben Affleck, Ethan Hawke. TV: Adrian Pasdar dans Mysterious Ways.

Dominique Maurin: Nicolas Cage. Dustin Hoffman dans Rain Man. Tom Berenger dans Platoon. Mark Hamill dans la saga Star Wars.

Jacques Deschamps: Clint Eastwood dans Pour une Poignée de Dollars, Et pour quelques Dollars de plus, Le Bon, la Brute et le Truand, Pendez-les haut et court, Josey Wales hors-la-loi. Steve McQueen dans La Canonnière du Yang-Tse. TV: Robert Stack dans Les Incorruptibles. Richard Anderson dans l'Homme qui valait 3 Milliards et Super Jaimie.

Jean-Claude Michel: Clint Eastwood, Sean Connery. TV: Peter Graves dans Mission Impossible. John Forsythe dans Dynastie.

Jacques Thébault: Steve McQueen dans Bullitt, Papillon, La Tour Infernale. Roy Scheider dans les deux premiers Jaws. Christopher Lee dans l'Homme au Pistolet d'Or. David Warner dans Time after Time et Tron. Alec Guinness dans Le Docteur Jivago. Ian Holm dans Alien. TV: Robert Conrad dans Les Mystères de l'Ouest. Patrick McGoohan dans Le Prisonnier.

Rafaèle Moutier: Catherine Zeta-Jones. Laura Dern dans Jurassic Park. Elisabeth Shue dans Hollow Man.

Jean-Philippe Puymartin: Tom Hanks, Tom Cruise. Tim Roth dans Reservoir Dogs. Christian Slater dans True Romance. Quentin Tarantino dans Une Nuit en Enfer. Woody dans les Toy Story. Timon dans Le Roi Lion.

Bernard Lanneau: Kevin Costner, Dennis Quaid. Alec Baldwin dans The Aviator. Daniel Baldwin dans Vampires. Bill Paxton dans Twister. Christopher Walken dans Pulp Fiction. Jeff Goldblum dans Independence Day.  TV: Richard Burgi dans Desperate Housewives. Jeux Vidéo: Conrad dans Fade to Black. Raziel dans la série Legacy of Kain.

Jean-Pierre Moulin: Jack Nicholson, Anthony Hopkins. Donald Sutherland dans JFK et Backdraft.

Raymond Loyer: John Wayne. Henry Fonda dans Il était une fois dans l'Ouest et Mon nom est Personne. Charlton Heston dans True Lies. TV: Jim Davis dans Dallas.

Med Hondo: Morgan Freeman, Eddie Murphy. Ben Kingsley dans Gandhi. Rafiki dans Le Roi Lion. TV: Greg Morris dans Mission Impossible.

Roger Rudel: Kirk Douglas. Rod Taylor dans Les Oiseaux. Robert Shaw dans Bons Baisers de Russie. TV: Ross Martin dans Les Mystères de l'Ouest.

Patrick Floersheim: Michael Douglas. Mel Gibson dans les deux premiers Mad Max. Jeff Bridges dans Fisher King, Blown Away et Iron Man. Kurt Russell dans Escape from New York et The Thing. Peter Weller dans Robocop. Robin Williams dans Good Morning, Vietnam et Le Cercle des Poètes Disparus.

Luc Hamet: Michael J. Fox. Tom Hulce dans Amadeus. Roger Rabbit dans Qui veut la peau de Roger Rabbit ?

Pierre Hatet: Christopher Lloyd. Peter Coyote dans E.T. Richard Harris dans Unforgiven. Christopher Lee dans Charlie et la Chocolaterie. TV: Gomez dans Les Mystérieuses Cités d'Or. Jeux Vidéo: Plusieurs voix dans la série Les Chevaliers de Baphomet.

Virginie Ledieu: Meg Ryan. Nicole Kidman dans Calme Blanc. Patricia Arquette dans Stigmata.

Thierry Desroses: Samuel Jackson, Wesley Snipes. TV: Eriq La Salle dans Urgences. Jeux Vidéo: Mortanius dans Legacy of Kain: Defiance.

Samuel Labarthe: George Clooney, Liam Neeson.

Pierre Arditi: Christopher Reeve dans les Superman et Quelque part dans le Temps. Christopher Walken dans Voyage au bout de l'Enfer. Robert De Niro dans King of Comedy. TV: Patrick Duffy dans l'Homme de l'Atlantide. Jeff Goldblum dans Timide et sans Complexe.

Pierre Arditi est sans doute le comédien de doublage dont le visage est le plus connu car il a pu mener une importante carrière au cinéma. Cela dit, il fait beaucoup moins de doublage depuis les années 80.

Et pour terminer, Patrick Poivey est la voix de... vous avez trouvé ?

TV: Kyle MacLachlan dans Twin Peaks et Desperate Housewives.